7inchpunch
@7ipStyle
『Ｅタイ邦題 (EP＋タイトル＋邦題) 素晴らしき邦題の世界』 洋楽日本盤７インチシングル邦題研究用一覧・ジャンル 年代 レア盤 安レコ問わずシングル盤邦題のみに特化しハッシュタグで分類。 ハッシュタグで過去ポストもチェックされたし。画像のシングル盤は全て私物コレクション。ほぼ毎日更新予定。
#Ｅタイ邦題 #362 『オール・アラウンド・ザ・ワールド あるいは フィンガープリントの伝説』 (原題) "All Around the World or the Myth of Fingerprints" #PaulSimon (WARNER-PIONEER / 1987) #あえてＢ面 #原題長過ぎて必要不可欠邦題 #と思ったら邦題も長過ぎる #最長レベルの邦題 #意味不明邦題
#Ｅタイ邦題 Re 032 『悪魔のラヴ・ソング』 (原題) "Genius of Love" #TomTomClub (WARNER-PIONEER - SIRE / 1982) #悪魔の邦題 #歌詞の中に悪魔なんて出てこない #ハードロック風邦題 #KISSかと思った #違和感邦題 #邦題の正解を考えたい #洋楽日本盤７インチシングル #邦題 #レコード #国内盤 #EP
#Ｅタイ邦題 #361 『ふたりだけのクリスマス』 (原題) "Please Come Home for Christmas" #Eagles (WARNER-PIONEER - Asylum / 1978) #クリスマス系邦題 #ふたりだけの邦題 #意味としては逆邦題 #希望系邦題 #邦題らしい邦題 #雰囲気系邦題 #同名異曲多数 #輸入盤に国内盤ジャケットを付けてリリース
#Ｅタイ邦題 #360 『燃えたぎる血気』 (原題) "Flaming Youth" #KISS (ビクター音楽産業 - Casablanca / 1976) #名邦題 #意訳と言えば意訳系になるのかな #表現に工夫の跡が見える邦題 #燃えたぎる #血気 #印象的な邦題 #雷神 #KISSって邦題のイメージが統一されていて素晴らしい #フォントも最高
#Ｅタイ邦題 #359 『ほら、聞いてごらん、雪が降っているよ』 (原題) "Listen, the Snow Is Falling" #YokoOno #PlasticOnoBand #JohnLennon (東芝EMI - EMI / 1971) #あえてＢ面曲を紹介 #直訳系邦題 #タイトルっぽくない邦題 #表現に工夫の跡が見える邦題 #邦題考えるの難しい原題 #会話風邦題
#Ｅタイ邦題 #073 『遥かなる河』 (原題) "Many Rivers to Cross" #JimmyCliff #ジミークリフ (東芝EMI - Island / 1972) #追悼 #名邦題 #意訳系邦題 #隠喩意訳邦題 #表現に工夫の跡が見える邦題 #遥かなる邦題 #川じゃなくて河 #TheHarderTheyCome
#Ｅタイ邦題 Re 031 『初恋大作戦』 (原題) "Love Don't You Go Through No Changes On Me" #SisterSledge (WARNER-PIONEER - ATLANTIC / 1975) #原題長過ぎて必要不可欠邦題 #簡潔邦題 #邦題らしい邦題 #ノリ重視邦題 #雰囲気系邦題 #大作戦 #印象には残る邦題 #邦題の正解を考えたい
#Ｅタイ邦題 #358 『今夜はアイ・ヤイ・ヤイ！』 (原題) "Ay Ay Ay Ay Moosey" #ModernRomance (WARNER-PIONEER - WEA / 1982) #今夜系邦題 #意味不明邦題 #適当邦題 #ノリ重視邦題 #アイアイアイじゃなくてアイヤイヤイ #ファンカラティーナ邦題 #邦題 #レコード #国内盤 #EP #シングル盤 #７吋
#Ｅタイ邦題 Re 030 『地獄へ道づれ』 (原題) "Another One Bites the Dust" #Queen (WARNER-PIONEER - Elektra / 1980) #邦題考えるの難しい原題 #意訳とも言えないけどなんとなく雰囲気は伝わる邦題 #雰囲気系邦題 #地獄系邦題 #らしくない邦題 #洋楽日本盤７インチシングル #邦題 #レコード
#Ｅタイ邦題 Re 028 『くよくよするなよ！』 (原題) "Don't You Worry 'bout a Thing" #StevieWonder (ビクター - MOTOWN / 1974) #メッセージ系邦題 #簡潔邦題 #意訳と言えば意訳系になるのかな #ニュアンスとしては逆邦題 #あまり知られていない邦題 #大名曲だが邦題は認識されていない #邦題
#Ｅタイ邦題 Re 027 『ブルースはお好き？』 (原題) "I Guess That's Why They Call It The Blues" #EltonJohn (日本フォノグラム - The Rocket / 1983) #原題長過ぎて必要不可欠邦題 #邦題考えるの難しい原題 #意訳と言えば意訳系になるのかな #ブラームスはお好きからの引用か #引用系邦題
#Ｅタイ邦題 Re 026 『幻の肖像』 (原題) "Pictured Life" #Scorpions (RVC - RCA / 1977) #名邦題 #意訳系邦題 #写真ではなく肖像と訳したセンス #表現に工夫の跡が見える邦題 #幻の邦題 #フォントが怖い #洋楽日本盤７インチシングル #邦題 #レコード #国内盤 #EP #シングル盤 #７吋 #45rpm #vinyl
#Ｅタイ邦題 025 『刃(やいば)のジャスティス』 (原題) "The Knife Feels Like Justice" #BrianSetzer (東芝EMI - EMI AMERICA / 1986) #直訳系意味不明邦題 #印象的な邦題 #表現に工夫の跡が見える邦題 #ナイフを刃と表現 #刃の邦題 #アルバムも同タイトルなのになぜかこの邦題は使っていない
#Ｅタイ邦題 Re 024 『狂った夜』 (原題) "You Shook Me All Night Long" #ACDC AC/DC (WARNER-PIONEER - ATLANTIC / 1980) #意訳と言えば意訳系になるのかな #簡潔邦題 #狂ったの一言でまとめてみた #表現に工夫の跡が見える邦題 #雰囲気系邦題 #洋楽日本盤７インチシングル #邦題 #レコード #国内盤
#Ｅタイ邦題 Re 023 『高校教師』 (原題) "Don't Stand So Close To Me" #ThePolice (A&M / 1980) #有名邦題 #邦題クラシック #原題と全く関係ない邦題 #歌詞の内容に沿った邦題 #でも高校とは言ってないような #簡潔邦題 #熟語邦題 #ソーシャルディスタンスな原題 #洋楽日本盤７インチシングル
#Ｅタイ邦題 Re 017 『はじめにリズムありき』 (原題) "In The Beginning There Was Rhythm" #TheSlits #スリッツ (ジャパンレコード-ROUGH TRADE / 1981) #名邦題 #邦題史上に残る名邦題 #直訳系邦題 #カッコいい邦題 #メッセージ系邦題 #表現に工夫の跡が見える邦題 #リズムありき
#Ｅタイ邦題 Re 007 『サルサに夢中』 (原題) "Can You Move" #ModernRomance (WARNER-PIONEER - WEA / 1982) #原題と全く関係ない邦題 #雰囲気系邦題 #ファンカラティーナ邦題 #サルサ系邦題 #Ｅテレの番組タイトルにありそうな邦題 #おしゃべりクイーン
#Ｅタイ邦題 Re 008 『原始穴居人』 (原題) "Trogolodyte (Cave Man)" #TheJimmyCastorBunch #ジミーキャスターバンチ (ビクター音楽産業 - RCA / 1972) #ほぼ直訳系邦題 #インパクト系邦題 #印象的な邦題 #読み方難しい邦題 #穴居 #洋楽日本盤７インチシングル #邦題 #レコード #国内盤 #EP
#Ｅタイ邦題 Re 002 『ハマースミス宮殿の白人』 (原題) "(White Man) In Hammersmith Palais" #TheClash (EPIC SONY - CBS / 1978) #名邦題 #直訳系邦題 #直訳しただけなのにカッコいい邦題 #インパクト系邦題 #印象的な邦題 #白人 #日本盤ではＢ面扱い #CBS名物ディレクター野中氏仕事
#Ｅタイ邦題 #357 『ぼくのリズムを聞いとくれ』 (原題) "Oye Cómo Va" #Santana #サンタナ (CBS SONY -CBS / 1971) #直訳系意訳邦題 #歌詞の内容に沿った邦題 #独特な言い回しを用いた邦題 #聞いとくれって言われても #聞いてくれでもなく #受験生ブルースか #邦題 #レコード #国内盤 #EP
United States Trends
- 1. Andruw Jones N/A
- 2. Baker N/A
- 3. Carlos Beltran N/A
- 4. Hall of Fame N/A
- 5. All 20 N/A
- 6. Cooperstown N/A
- 7. Usha N/A
- 8. Utley N/A
- 9. Davos N/A
- 10. Pass the SAVE Act N/A
- 11. Dale Murphy N/A
- 12. Manny Ramirez N/A
- 13. Clemens N/A
- 14. #LightningStrikes N/A
- 15. Stocks N/A
- 16. Omar Vizquel N/A
- 17. Jim Edmonds N/A
- 18. Jeff Kent N/A
- 19. Chloe N/A
- 20. Bonds N/A
Something went wrong.
Something went wrong.