El Manual de Estilo de la AP
@AP_ManualEstilo
Twitter oficial del Manual de Estilo de la AP en español. La mejor forma de hacernos preguntas es escribir a [email protected]
Aunque utilizamos los términos dron y drones, recomendamos dar variedad a la redacción con fórmulas como aeronave no tripulada, radioguiada, teledirigida, robot, a control remoto o teleguiada apnews.com/article/europa…
El uso de términos como hacker, software y malware está normalizado en español, pero nuestro Manual recuerda añadir aclaraciones cuando sea necesario apnews.com/article/espaci…
Empleamos expresiones como "elecciones intermedias" o "comicios de medio mandato" para referirnos a las votaciones celebradas dos años después de las presidenciales en Estados Unidos apnews.com/article/eeuu-t…
En temporada de tormentas tropicales, escribimos en mayúsculas el nombre de los ciclones pero no su designación o categoría. Por ejemplo, "huracán María, de categoría 5".
En la cobertura sobre incendios, llamamos "hidroavión cisterna" a las aeronaves capaces de acuatizar y cargar agua para sofocar las llamas, y helibalde a los recipientes transportados por helicópteros. Priorizamos "camión de bomberos" frente a "autobomba" para evitar confusiones
Nuestro Manual de Estilo reconoce el término "pandilla" para organizaciones criminales como Tren de Aragua, aunque también utilizamos "banda" en segunda mención apnews.com/article/chile-…
Escribimos "eurozona" y "zona euro" en minúscula, y evitamos expresiones como "área euro" y "área del euro" apnews.com/article/union-…
La cobertura sobre el papa puede plantear complicaciones con las mayúsculas. Escribimos "san" en minúscula para figuras religiosas como san Pedro, y mayúscula cuando forma parte de un nombre propio, como en plaza de San Pedro o basílica de San Pedro. apnews.com/article/papa-c…
Las medidas del gobierno de EEUU afectan a varios programas migratorios. Traducimos "parole" como "permiso de residencia temporal en el país", y "Temporary Protected Status" como Estatus de Protección Temporal (TPS)
En la crisis política surcoreana, decimos que el presidente Yoon Suk Yeol está "suspendido" o "apartado" de sus funciones, hasta que la Corte Constitucional determine si le destituye tras su juicio político apnews.com/article/corea-…
Traducimos los nombres de los principales partidos en las elecciones alemanas como Partido Socialdemócrata de Alemania, Unión Demócrata Cristiana (o Unión Democristiana), Los Verdes y Alternativa por Alemania apnews.com/article/aleman…
Escribimos "Constitución" y "Carta Magna" con mayúscula cuando nos referimos a la norma suprema de los estados. apnews.com/article/el-sal…
¿Qué hacemos con los nuevos términos de la era digital? Nuestro manual admite términos como meme, influencer o streaming, sin entrecomillar, aunque recomienda añadir una aclaración apnews.com/article/brasil…
Empleamos el término "estado profundo" entre comillas y con una explicación, para referirnos al "deep state", una expresión que han utilizado Trump y sus aliados para aludir a una supuesta red secreta de funcionarios que busca influir en política apnews.com/article/trump-…
Mientras el presidente electo Donald Trump elige a su próximo gobierno, repasamos algunos cargos oficiales: Susie Wales será jefa de despacho; Mike Waltz, asesor de seguridad nacional, y Tom Homan será responsable o "zar de la frontera" (con comillas) apnews.com/article/trump-…
¿Dudas electorales? ¿Confusión sobre cómo manejar encuestas? Nuestro Manual de Estilo ayuda a mantener el rigor en circunstancias complicadas, y está disponible en impresión bajo demanda en amazon.com/Manual-Estilo-…
Aceptamos "camarera" o "mesera", pero damos prioridad a "camarera", por ser la forma más extendida apnews.com/article/salari…
Las mayúsculas de los accidentes geográficos dan muchos quebraderos de cabeza. Nuestro Manual recomienda minúsculas en el nombre común, como en río Indio, salvo que tradicionalmente se escribiera como nombre propio compuesto, como Canal de Panamá apnews.com/article/panama…
¿Recuerdas cuando te uniste a X? ¡Yo sí! #MiAniversarioDeX Nuestro Manual acepta escribir duodécimo, decimosegundo y décimo segundo, aunque también empleamos 12mo. Evitemos confundir con doceavo, que no es un ordinal sino un numeral fraccionario.
Cuando escribimos sobre agencias oficiales en Estados Unidos empleamos sus nombres oficiales en español, como por ejemplo Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica de Estados Unidos para la NOAA apnews.com/climate-and-en…
United States 트렌드
- 1. Columbus 136K posts
- 2. President Trump 1.02M posts
- 3. Middle East 230K posts
- 4. #IndigenousPeoplesDay 9,318 posts
- 5. #WWERaw 51.1K posts
- 6. Seth 46K posts
- 7. $BURU 1,040 posts
- 8. Thanksgiving 53.7K posts
- 9. Macron 204K posts
- 10. Marc 46.5K posts
- 11. Darius Smith 3,354 posts
- 12. HAZBINTOOZ 3,564 posts
- 13. Apple TV 4,738 posts
- 14. Mike Shildt 1,947 posts
- 15. Egypt 240K posts
- 16. Flip 53.2K posts
- 17. #drwfirstgoal N/A
- 18. #IDontWantToOverreactBUT 1,316 posts
- 19. Kash Doll N/A
- 20. Bochy N/A
Something went wrong.
Something went wrong.