AVInterpreter's profile picture. Conference interpreter, translator (IT, ES, EN, DE), director at Specialized Translators (@SpecTranslators) • (+34) 689 659 118 • info@alessandravita.com

Alessandra Vita

@AVInterpreter

Conference interpreter, translator (IT, ES, EN, DE), director at Specialized Translators (@SpecTranslators) • (+34) 689 659 118 • [email protected]

Fixado

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

AVInterpreter's tweet image. Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

Adivinanza del día: ¿qué hace una traductora mientras espera que abra un centro estético? Encontrar erratas, que hay unas cuantas aquí. Igual la próxima vez vuelvo y pido unas “beuty partys”. 🫣

AVInterpreter's tweet image. Adivinanza del día: ¿qué hace una traductora mientras espera que abra un centro estético?

Encontrar erratas, que hay unas cuantas aquí. 

Igual la próxima vez vuelvo y pido unas “beuty partys”. 🫣

How will AI impact your job?

AVInterpreter's tweet image. How will AI impact your job?

Es un buen día para rescatar esta perla de Lost in Translation, ya que aquí estamos a punto de celebrar las campanadas infantiles. ¡Feliz Año Nuevo a todos! 😊

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

AVInterpreter's tweet image. Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂


¿Qué hacer cuando eres autónomo y tienes casi un único pagador? Información muy útil que no conocía sobre el contrato trade: instagram.com/reel/DDd-bnbqc…


High-quality human interpreters are not going anywhere anytime soon. AI will likely find its place in non-confidential contexts without budget for proper interpreting, where “good enough” is fine. Same as for Google translate and human translation in the past. Here is why👇

Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂

AVInterpreter's tweet image. Cuando la profe de infantil propone hacer las campanadas con gusanitos y una mamá del cole no habla español. 😂😂😂😂


Sono l’unica che ha l’orticaria ogni volta che sente o legge l’aggettivo ‘sfidante’? So che esiste in italiano, ma mi risulta un calco insopportabile di ‘challenging’. Ripeto, magari sono solo io.


Alessandra Vita repostou

—¿Cuál es tu superpoder? —Soy capaz de detectar un doble espacio en un documento con Arial 6 nada más levantarme de la cama.


Alessandra Vita repostou

Seguro que llevas media vida usando la #calculadora de Windows. Pero igual no sabías que lleva integrados un montón de convertidores de unidades y hasta de divisa con el cambio en tiempo real. Para usar estas funciones, selecciónalas desde el menú de las 3 rayitas. De nada 😎

insideloc's tweet image. Seguro que llevas media vida usando la #calculadora de Windows.
Pero igual no sabías que lleva integrados un montón de convertidores de unidades y hasta de divisa con el cambio en tiempo real.
Para usar estas funciones, selecciónalas desde el menú de las 3 rayitas.
De nada 😎
insideloc's tweet image. Seguro que llevas media vida usando la #calculadora de Windows.
Pero igual no sabías que lleva integrados un montón de convertidores de unidades y hasta de divisa con el cambio en tiempo real.
Para usar estas funciones, selecciónalas desde el menú de las 3 rayitas.
De nada 😎

What being a child interpreter may look like… 😢

NextShark is thrilled to present the following short film “What Did They Say?” by filmmaker @kevjkk 🌟 "For API Heritage Month, I wanted to create a little film that reflects the complexity of being a child translator. I hope that it acts as a conversation starter for what may…



Alessandra Vita repostou

Qué poco me gusta la expresión «poner en valor». ¿Es incorrecto usarla? No. ¿Se abusa de ella? Sabéis que sí. Existen alternativas como «destacar», «valorar», «poner de relieve» o «dar valor a algo». Poned en valor esta publicación, porfa. 🤭


Alessandra Vita repostou

Desde luego la IA le va a quitar el trabajo a los traductores. cc @XoseCastro

cgdc_'s tweet image. Desde luego la IA le va a quitar el trabajo a los traductores. cc @XoseCastro

Alessandra Vita repostou

CONSEJOS PARA FUTUROS TRADUCTORES Aprovechando este mensaje de la madre de una futura traductora, me gustaría compartir algunos consejos que creo que pueden ayudar a estudiantes o recién graduados. WARNING - ACHTUNG 1. Por supuesto, no son para aplicar ahora mismo, sino para…

Se los pasaré a mi hija que comienza sus estudios de t Traducción e interpretación. Gracias



Alessandra Vita repostou

Si queremos negociar bien tenemos que saber cómo es nuestro mercado, se calcula que generará más de 12000 millones y 36,1% será en Europa, 50% en Norteamérica pero

aidagda's tweet image. Si queremos negociar bien tenemos que saber cómo es nuestro mercado, se calcula que generará más de 12000 millones  y 36,1% será en Europa, 50% en Norteamérica pero

Alessandra Vita repostou

Conoce el ecosistema para ver claramente la competencia. No siempre es otro autónomo #1nt #PRIMSinLisbon

aidagda's tweet image. Conoce el ecosistema para ver claramente la competencia. No siempre es otro autónomo #1nt #PRIMSinLisbon

Alessandra Vita repostou

Desde La Xarxa damos nuestro más sincero pésame por el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, compañero de profesión y amante de nuestro sector. Estamos sin palabras. Enviamos un fuerte abrazo a todos sus seres queridos y familiares, y a todos los compañeros y compañeras 💙


Qué joven. Qué triste noticia para el gremio. 😢

Lamentamos comunicar el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, socio, vocal y miembro de la Junta que deja tras de sí un gran vacío en ATRAE, el gremio y todes aquelles que tuvimos la suerte de conocerlo y trabajar con él.

ATRAE_ORG's tweet image. Lamentamos comunicar el fallecimiento de Carles Serrat Pérez, socio, vocal y miembro de la Junta que deja tras de sí un gran vacío en ATRAE, el gremio y todes aquelles que tuvimos la suerte de conocerlo y trabajar con él.


Loading...

Something went wrong.


Something went wrong.