AlbatrosTranslation
@ITAtranslators
Single-language provider of translation and localization services into Italian. Tweets mainly by @EN_ITtranslator.
You might like
Until recently, we shunned the grammar check available in our CAT tools because of the large amounts of false positives they produced. However, with the latest versions of #memoQ, for instance, this feature has vastly improved, thanks to the integration…lnkd.in/eDRDJDh
linkedin.com
#memoq #l10n #translation #qa #italian #grammar | Roberto Savelli
Until recently, we shunned the grammar check available in our CAT tools because of the large amounts of false positives they produced. However, with the latest versions of #memoQ, for instance, this...
Some highlights from the list of English-Italian and German-Italian projects we completed last week for several #translation agencies and that we are adding to our team's résumé: 👁 For a pharmaceutical company specializing in ophthalmology, a workshop o…lnkd.in/exGYVSe
...it's one of those "oops!" moments... #italian #translation #latin #l10n lnkd.in/e724Cft
Some thoughts about test translations. Often, when our team starts discussing a new potential collaboration with a translation agency, we are asked to perform a test translation. I think this is a great opportunity for any translator to start off on the…lnkd.in/ejT29jE
Fun fact: discovering that the #German word "Drusen" (sing. "Druse"), in the context of ophthalmology, is also used in English and in #Italian. Not so fun fact: the client's #transcription for this was "Dosen" and this of course c…lnkd.in/gTrCAVg lnkd.in/gBqGJak
Having to translate "cow hitch" into Italian, I went looking for multilingual websites about knots today. I found this page that contains a menu for switching the language once you have spotted the knot you are looking for. Btw "cow hitch" = "nodo a bocc…lnkd.in/epPAtHb
linkedin.com
#italian #localization #xl8 #l10n #terminology #technicalwriting | Roberto Savelli
Having to translate "cow hitch" into Italian, I went looking for multilingual websites about knots today. I found this page that contains a menu for switching the language once you have spotted the...
Term duplicates... If, like me, you like to keep adding #terminology to your term base while translating a project, you should consider checking for duplicates every now and then. For instance, before running a project-wide terminology check. I like the…lnkd.in/dw7JduS
linkedin.com
#terminology #translators #xl8 #l10n #translation | Roberto Savelli
Term duplicates... If, like me, you like to keep adding #terminology to your term base while translating a project, you should consider checking for duplicates every now and then. For instance,...
A not-so- slight "error" in the Italian version of a EU directive. How to completely reverse the intended meaning of the source. Translation QA (tool) sorely missing. linkedin.com/posts/robertos…
We are finalizing some instruction manuals for a high‑performance blender manufacturer. English>Italian Translation and editing done in an online translation platform, DTP and proofing performed in InDesign. #xl8
We have just completed the Italian localization of the UI for a coagulation analyzer #MedDev, using Trados Studio and Passolo. The job was made tough by impractical segmentation. Solved by resegmenting the bilingual file using memoQ's Livedocs.
Beta #XLIFF v2 support in #Trados Studio available. See lists.oasis-open.org/archives/xliff…
Algorithm Enables Translation Memory Systems to Identify More Relevant Matches in Less Time buff.ly/1fgpSna #l10n
memoQ Default Settings by @GermanENTrans buff.ly/1R3phRE #l10n
Three Tips to Take Control of Client Language Reviews buff.ly/1SSAxnD
Professionalism in the age of social media buff.ly/1cYYDw3
Once again, top marks to @Kilgray ʼs support for promptness and professionalism in fixing our #memoQ Server.
"Working with Versioning and X-Translate in memoQ" buff.ly/1CzAPKF #l10n
United States Trends
- 1. Falcons 28.6K posts
- 2. Bears 57.2K posts
- 3. Bryce Young 13.9K posts
- 4. Josh Allen 21.8K posts
- 5. Vikings 29.1K posts
- 6. Chargers 20.5K posts
- 7. JJ McCarthy 11.2K posts
- 8. Chiefs 29.2K posts
- 9. #KeepPounding 5,334 posts
- 10. Packers 39.7K posts
- 11. Panthers 25K posts
- 12. Bengals 23.2K posts
- 13. Ramsey 9,218 posts
- 14. Bucs 12.7K posts
- 15. Hyatt 4,471 posts
- 16. Bills 109K posts
- 17. Raheem 6,874 posts
- 18. Troy Franklin N/A
- 19. Steelers 37.4K posts
- 20. Mahomes 6,019 posts
Something went wrong.
Something went wrong.