TransLex
@TransLex_
TransLex: translation for lawyers, by lawyers. Our translators have studied and practiced law at leading institutions worldwide.
#TikTok fined over missing #t9n 💲 English-only privacy statement on how video-sharing app, @tiktok_us, collects and uses data could not easily be understood by young children 🚸 say #Dutch authorities. #xl8 #l10n #translation #dataprivacylaw slator.com/tiktok-fined-o…
slator.com
TikTok Fined Over Missing Translation of Privacy Statement
Dutch Data Protection Authority fines video-sharing platform TikTok EUR 750,000 for not translating its privacy statement into Dutch.
Petit rappel pour les anglicismes et leur accord. S'il est bien assimilé, alors vous l'accorderez au pluriel. S'il est en cours d'assimilation, vous prendrez la règle d'accord valable dans sa langue d'origine. S'il n'est pas du tout assimilé, alors il restera invariable
Translator: I think when you say “Europe” you mean “the EU”. Client: Just translate. Text: “We export to many countries outside Europe, like Switzerland.” #TTNS #xl8 #ContentWriting
Conseil aux stagiaires, avant de rendre un travail : imprimez et relisez-vous, mot à mot. Vraiment. Vous éviterez les coquilles bêtes qu'on ne voit pas à l'écran et qui sont les pires. Et vérifiez la mise en page : même taille/police partout, justifié, pas de doubles espaces etc
Dans Le Monde aujourd'hui, "Selon M. Macron, cette situation est due au « goulot d’étranglement » dans la production de vaccins au niveau mondial et dans la distribution." Goulot...ou goulet ? Voir btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/gui…
on #dictionaries #legaltranslation nice reminder from an interesting talk at the 2018 @wordstodeeds pre-conference event by @FHoubert and Louis Beaudoin. Can't wait for a return to face-to-face events
#blockchain : comment traduire #smartContract en français ? Et bien la commission d’enrichissement de la langue française vient de dévoiler sa solution : « automate exécuteur de clauses » 😩 À lire également la définition d’une #ICO et bien d’autres 😳😉! legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTE…
“Notice” is a concept in law. You “give notice,” “provide written notice,” etc. There is no need to say “give A notice.”
Après « Paroles de palais de justice – Les meilleures citations d’avocats et de magistrats » (377 pages), notre dernier livre : « Le droit sans fautes – Pièges et difficultés du langage juridique », @EnrickBEditions, collection Fil DROIT, 303 pages. enrickb-editions.com/le-droit-sans-…
« L'écriture unit l'humanité plus que toute autre activité ». Comment la plus grande des inventions humaines a façonné les sociétés au cours des millénaires ? 🔤 so.arte/2ISQeje #CulturePrime
Non ! Le demandeur au pourvoi ne s'appelle pas le "pourvoyeur"... Il faudrait peut-être que je fasse un rappel terminologique sur les parties au procès.
Dans la série "La loi stipule"… "Inculpé", "inculpation"… Ces termes n’existent plus dans la procédure pénale française depuis le nouveau Code de procédure pénale entré en vigueur le 1er mars 1993. Il y a donc 27 ans déjà... #AFP #LePoint #êtreàjour #actualisersesconnaissances
United States الاتجاهات
- 1. Ukraine 502K posts
- 2. Putin 168K posts
- 3. #FursuitFriday 13.3K posts
- 4. Le Cowboy N/A
- 5. #pilotstwtselfieday N/A
- 6. #FanCashDropPromotion 3,792 posts
- 7. #TrumpCrushesYourDreams 5,508 posts
- 8. Chris DeMarco N/A
- 9. #FridayVibes 7,068 posts
- 10. UNLAWFUL 154K posts
- 11. Carlton 4,694 posts
- 12. Kenyon 1,974 posts
- 13. Start Cade N/A
- 14. Zelensky 103K posts
- 15. Abbott Elementary N/A
- 16. NATO 65.6K posts
- 17. John Wall N/A
- 18. Sam LaPorta 1,334 posts
- 19. Happy Thanksgiving 3,561 posts
- 20. Dave Aranda N/A
Something went wrong.
Something went wrong.