Evgeniy V. Bartov
@bartov_e
#English #Russian #IT & #Medical #Translator & #Reviewer || #CopyWriter || #Tutor || Chief Editor @ Alliance PRO Translation Services
You might like
What #Google #translator can do better or worse than a #human #Russian #English translator. Experimenting with a business book sample. tran.su/2023/06/28/pro…
A new set of 15 #Russian #English elegant - i.e. w/o #Runglish - equivalents derived from #translation of M. Kleppman's 'Designing Data Intensive Applications' for IT #translators tran.su/2023/06/14/ru-…
Новые 15 примеров антирунглиша, на этот раз из нашего перевода книги "Endovascular Aortic Repair". tran.su/2023/06/14/ru-… #en #ru #medical #t8n #l10n
Прокачиваем антирунглиш ещё — выловил 15 новых примеров, на этот раз из ИТ (Карл Вигерс, «Разработка требований к ПО»). tran.su/2023/06/14/ru-… #RU #EN #SoftwareEngineering #t8n #l10n
Новая подборка антирунглишей, еще 15 шт. (tran.su/2023/06/14/ru-…), снова из медлитературы. Примеры взяты из билингва про физиологию сердца (tran.su/2023/04/23/tut…)). #russian #english #medical #t8n #l10n
Выловил еще 15 антирунглишевых примеров, на этот раз из медицинской литературы. tran.su/2023/06/14/ru-… Заходите, смотрите. #russian #english #medical #t8n #l10n
Новая подборка из 15 интересных русско-английских переводческих решений по книге "Разработка требований к ПО" (К. Вигерс). tran.su/2023/06/14/ru-… #russian #english #t9n #l10n
Заодно проверю, сколько "живых" русскоязычных подписчиков осталось :)
Продолжаю делать англо-русский билингв из книги Вигерса (учебник для техписов). Выкопал 15 интересных эквивалентов для #RU-#EN переводчика. Расписал в ТГ: t.me/alliancepro/17…
Mind Card. Как структурировать свой проект? bartov-e.livejournal.com/229511.html
Hope that highlighted steps look more user-friendly. Offered the updated version to the customer. #writingtips
Converted this awesome instruction into a mind map (in Russian), in full resolution at t.me/alliancepro/14…
If you're a startup founder, open source software developer, or a technical writer feeling a bit overwhelmed, check out this framework for turning no documentation into minimum viable documentation! #writethedocs thisisimportant.net/2021/09/21/fro…
thisisimportant.net
From Nothing to Something with Minimum Viable Documentation
If you're a technical writer trying to find your footing, or someone who cares about adding user documentation for your software but have no idea where to start, this is the guide for you.
A calendar from an alternave reality: two times November 17 and no November 27, 28, and 29.
❓ Вопрос от клиента: bartov-e.livejournal.com/229102.html
bartov-e.livejournal.com
❓ Вопрос от клиента:
уместно ли здесь использовать deteriorate? Мне привычнее worsen. ✅ Ответ: оба глагола считаются синонимами, хотя у deteriorate есть дополнительный смысл — снижаться/ухудшаться постепенно, тогда как у...
📌 EDITS-17: стремиться к , двигаться в сторону > move toward, strive > work toward bartov-e.livejournal.com/228819.html
bartov-e.livejournal.com
📌 EDITS-17: стремиться к , двигаться в сторону > move toward, strive > work toward
Иногда для разнообразия фразы «стремиться», «работать в направлении», «двигаться в направлении» можно переводить не только через strive , но и через work toward . Отмечу, что в медицинских контекстах...
🔴 от исходного показателя > of baseline bartov-e.livejournal.com/228373.html #alliancepro #terms
🔴 пациент с ранее выявленным [заболеванием] > patient with pre-existing [disease] bartov-e.livejournal.com/228327.html #alliancepro #terms
Подготовка к МК по ИТ-локализации bartov-e.livejournal.com/228064.html
bartov-e.livejournal.com
Подготовка к МК по ИТ-локализации
😳 Косяк, конечно, ибо стайл-гайды тоже люди пишут. Готовлю мастер-класс по ИТ-локализации, перечитываю стайлгайды, а тут такое :))) Telegram ➡️ https://t.me/alliancepro/1456
📌 ... похож/отличается в том смысле, что ... > ... like/similar/differs to the extent that ... bartov-e.livejournal.com/227621.html #alliancepro
Техническое писательство. Литература bartov-e.livejournal.com/227522.html
United States Trends
- 1. LINGORM HER AND HERS FANCON 302K posts
- 2. #BUNCHITA 1,468 posts
- 3. Frankenstein 81.8K posts
- 4. #KirbyAirRiders 1,887 posts
- 5. Giulia 15.5K posts
- 6. taylor york 8,798 posts
- 7. Tulane 4,451 posts
- 8. #SmackDown 47.9K posts
- 9. Supreme Court 182K posts
- 10. Aaron Gordon 4,960 posts
- 11. #TheLastDriveIn 4,018 posts
- 12. #River 4,776 posts
- 13. Pluribus 31.1K posts
- 14. Justice Jackson 6,053 posts
- 15. Brown Jackson 5,671 posts
- 16. Connor Bedard 3,195 posts
- 17. Gozyuger 2,191 posts
- 18. Russ 14.3K posts
- 19. Tatis 2,233 posts
- 20. Guillermo del Toro 25.9K posts
Something went wrong.
Something went wrong.