sinBasid's profile picture. خورهٔ ادبیات، تئاتر و سینما/ مترجم ادبی/ کارشناس توسعهٔ تجارت و مناقصات/ سابقاً معلم زبان انگلیسی و روزنامه‌نگار/ #زن_زندگی_آزادی #مهسا_امینی #هواپیمای_اوکراینی

SinBaSid

@sinBasid

خورهٔ ادبیات، تئاتر و سینما/ مترجم ادبی/ کارشناس توسعهٔ تجارت و مناقصات/ سابقاً معلم زبان انگلیسی و روزنامه‌نگار/ #زن_زندگی_آزادی #مهسا_امینی #هواپیمای_اوکراینی

Pinned

ترجمه‌ی این نمایشنامه‌ی فوق‌العاده عیش مدام بود برام؛ هم خوانش جذاب نویسنده‌ها از ۱۹۸۴ جورج اورول، هم موضوع کار، هم چالش‌هایی که داشت ترجمه‌ش، هم کار زیر نظر رضا رضایی، هم مقدمه‌ای که با تحقیق نوشتم بر کتاب، همه‌ش… امیدوارم زودتر منتشر بشه. #نشر_نی #۱۹۸۴ #جورج_اورول #نمایشنامه

‌ در دست انتشار «۱۹۸۴» نمایش‌نامه؛ از مجموعه‌ی جهان نمایش (۲۳) رابرت آیک و دانکن مک‌میلان اقتباسی از رمان ۱۹۸۴ اثر جورج اورول ترجمه‌ی سینا شاه‌بابا ... من می‌تونم ببینم آینده چه شکلیه. آینده‌ای بدون حزب. مردم آزادن حرف بزنن و فکر کنن. همه‌چی تغییر می‌کنه. باید تغییر کنه.

nashreney's tweet image. ‌
در دست انتشار «۱۹۸۴»
نمایش‌نامه؛ از مجموعه‌ی جهان نمایش (۲۳)
رابرت آیک و دانکن مک‌میلان
اقتباسی از رمان ۱۹۸۴ اثر جورج اورول
ترجمه‌ی سینا شاه‌بابا

... من می‌تونم ببینم آینده چه شکلیه. آینده‌ای بدون حزب. مردم آزادن حرف بزنن و فکر کنن. همه‌چی تغییر می‌کنه. باید تغییر کنه.


ضحاک؟ ضحاک دربرابر شماها نلسون ماندلا بوده!


زن، زندگی، آزادی. تا ابد. هر حرکتی که با هر کدام از ابعاد این شعار حتی کمی در تضاد باشد، راه به چاه دیگری‌ست.


امیدوارم در روزهای آینده شعارهای آزاده‌تری از اعتراض‌ها شنیده بشه، شعارهایی که مسیرش به سمت آبادی، آزادی، آبادانی و پیشرفت ایران باشه. سربسته و دربسته گفتم، به عنوان یک عاشق ایران.


نمی‌شه چشم بر حقایق بست. من هرجور فکر می‌کنم عقب‌گرد «جامعه‌ی ایران» بعد از «زن، زندگی، آزادی» رو نمی‌تونم درست هضم کنم و بفهمم. خیلی هولناکه، خیلی خطرناکه. از هر طرف که رفتم جز وحشتم نیفزود.


جناب #عارف ضمن انتقاد از وضعیت خودروسازان داخلی گفت: «کره جنوبی یک‌سال دیرتر از ما خودروسازی را شروع کرد. حالا آن‌ها کجا هستند، و ما کجا؟» من از همین‌جا بابت کم‌کاریمون از استاد عذرخواهی می‌کنم، چون می‌دونین که مملکت رو ۵۰ ساله بابای من داره می‌چرخونه، نه اینا و توله‌هاشون.


هرجور حساب‌کتاب می‌کنم و سناریوهای مختلف توی ذهنم می‌چینم تنها راه نجات ایران و مردمش از خر تو خری مناسبات بین‌المللی نبودن جمهوری اسلامیه. چیزی که از مناسبات کنونی جهانی به نظرم می‌رسه اینه که حتی سازش و مذاکره و اصلاحات خیالی یه‌عده‌ای گره از کار ما باز نمی‌کنه.


شفافیت کار هر روز رسانه‌ست؛ نمی‌شه این کار رو گزینشی انجام داد. با وجود اینکه چند ماه از هک اطلاعات کاربران در تماس با شبکه‌ی #ایران_اینترنشنال می‌گذره، این شبکه با وجود ریسک شدید برای کاربران داخل ایران هیچ هشدار امنیتی‌ای صادر نکرده. الان هم فقط پس از افشای قضیه اطلاعیه داده.


امروز یه دور دیگه وقتی خبر بستن دوباره‌ی آسمان ایرانو شنیدم، قالب تهی کردم. خدایا اسیر شدیما، چه گهی می‌خواد بخوره باز آخوند؟!


الحق که همون وردست «علاج‌»گر اعظمی! سرنوشت، رفاه و امنیت یک ملت ۸۰ میلیونی گروگان اینه که ترامپ به آقای اینا توهین نکنه!

The complexity and tenacity of Iranians is famously known in our magnificent carpets, woven through countless hours of hard work and patience. But as a people, our basic premise is very simple and straightforward: we know our worth, value our independence, and never allow anyone…



یعنی اینا دارن پدافندشونو تست می‌کنن یا هر کار دیگه‌ای، یه‌کلمه به مردمی که جنگ رو روی سرشون آوار کردن نمی‌گن چی کار دارن می‌کنن! مردم تروماتیزه‌شده هم روی ویبره‌ان که چه اتفاقی داره می‌افته. خیلی بی‌شرفی می‌خوادا! بعدم از اون‌ور این همه حادثه‌ی انفجار گاز وسط تابستون مشکوکه!


شعار جدیده خیلی بامسماست، همه‌جوره جور درمیاد با حال و هوای ایران؛ «میگا»د.


وا، علضرت بهمون وقت اضافه داده؟ چند روز ‌پیش گفت که باید به خیابون بیایم که! بعدم که هی افتاده به التماس؛ التماس به سپاهی‌ها که از سپاه بیان بیرون، التماس به آقا که تو رو خدا کناره‌گیری کن. خب همه کارا رو که ما و سپاه و آقا باید بکنیم، تو چی کار می‌کنی پس علضرت؟؟؟

شاهزاده رضا پهلوی در مصاحبه با ایران‌اینترنشنال اعلام کرد زمان قیام نهایی علیه جمهوری اسلامی به‌زودی فرا می‌رسد و مردم ایران باید برای آن آماده باشند.



این حق رو به خودم نمی‌دم که به بچه‌های داخل بگم برن توی خیابون. هرچند مخالف جنگ بودم و به نظرم دستاوردهای مبارزات آزادی‌خواهانه رو به عقب می‌رونه، ولی در تحلیل‌ها الان نمی‌تونیم وجود جنگ رو نادیده بگیریم و بگیم. اتفاقاً تداوم جنگ ثابت می‌کنه که ج.ا باید سقوط کنه، هرچه‌ زودتر.


یعنی راهبرد مسخره‌تر از این وجود نداره که می‌زنیم میلیاردها دلار سرمایه‌ی مالی یه ملتی رو نابود می‌کنیم، ولی به کسی که داشته از اون سرمایه سوءاستفاده می‌کرده کاری نداریم. همون‌طوری که می‌بینین دارن رجز می‌خونن براتون که دوباره می‌سازیمش. این یعنی دوباره از جیب ملت بگاشون می‌دیم.


خیلی برام عجیبه که این نکته‌ هنوز برای خیلی‌ها واضح نیست. علت اینکه شما امروز حرص می‌خورین که چرا وضعیت امروز ما به تخم دنیا (مردمانش و سیاست‌مدارانش) نیست، دقیقاً اینه که در برابر نسل‌کشی و جنایت‌ در فلسطین هم صدا از کسی درنیومد. خیلی‌ از ایرانی‌ها هم کف و سوت می‌زدن.


حس می‌کنم بستن شیر اینترنت برای اینه که می‌دونن ترامپ داره طاقتشو از دست می‌ده و می‌خواد بیاد توی داستان. مدل شل‌کن سفت‌کن حرف زدن ترامپ و چیزای ضدونقیضی که به مقام‌های مختلف گفته فرضم رو تقویت می‌کنه… امیدوارم مردم و خاک سالم بمونن.


Loading...

Something went wrong.


Something went wrong.