Maram 🌐 Certified Translator
@e_trans5
مترجمة معتمدة من @lptc_moc | عضو لدى @Aountranslators | لخدمات الترجمة & CVs التواصل 0556942484
الحمد لله حتى يبلغ الحمد منتهاه 🙏🏻 حصلت ولله الحمد على وثيقة الاعتماد المهني في الترجمة العامة من هيئة الأدب والنشر والترجمة @MOCLiterature نشكر الهيئة على جهودها سائلين المولى أن ينفع بها 🤍
مقالة جديرة بالقراءة لخالد الغنامي حول القراءة البطيئة لرواية تولستوي "الحرب والسلام." الأهمية تأتي على عدة مستويات: تأكيد الدور المختلف للقراءة البطيئة التي ترفض الانتهاء بسرعة والتباهي بذلك، والعمق الذي يمكن الوصول إليه بالقراءة البطيئة لرواية عظيمة مثل "الحرب والسلام". ذكرتني…
يصونُ المترجمُ المعنى، ويحرسُ الرسالة، ويقفُ شاهدًا أمينًا بين الكاتب والقارئ. تأخذكم زميلتي هاجر @Translator_88 في مقالة جديدة من مقالات عون المترجم بعنوان: "أخلاقيات الترجمة: أمانة الممارسة وحماية الرسالة". مقالة رائعة تستحق القراءة والتأمل. #عون_المترجم
•🌐⚠️ يتحول المترجم من ناقلٍ أمين إلى "شريكٍ في الخطاب" إذا حاول تخفيف حدة نبرة نص سياسي؛ الأمانة تقتضي نقل "قوة النص" كما هي دون تدخُّل. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐💡 حين يطلب العميل إدراج تفسيرات داخل النص لم ترد في الأصل، استخدم "الهوامش" أو "حواشي المترجم" للحفاظ على أمانة النص. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐⚠️ لاحظت وجود عبارات في النص الأصلي قد تمس السلم أو الأمن المجتمعي. ما التصرف الأخلاقي الذي ترى أنه التصرف الصحيح؟ #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐✍🏻 الدقة في نقل الحرف، والوعي في اختيار المصطلحات، يصونان جوهر النص ويحافظان على روحه، ويمنحان الترجمة قدرتها على التأثير والمعنى. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐✍🏻 ❌ الحذف للتبسيط هو ذكاء من المترجم. ✅ تفرض الأمانة النصية نقل النص كاملًا؛ أيُّ تصرّف دون إذن يُعد إخلالًا بالدقة التي هي إحدى مبادئ أخلاقيات المهنة. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
• 🌐😇 الترجمة موقف أخلاقي يبدأ من قرار القبول ويعكس وعي المترجم بدوره ومسؤوليته. في #مختارات_عون_المترجم ، نسلّط الضوء في هذا الجزء الأول على القناعة الشخصية التي تسبق المشروع وسؤال: "هل أقبل هذا النص؟" باعتباره معيارًا لصون هوية المترجم واسمه. الترجمة والمونتاج: @Azi_za3
•🌐✍🏻 الترجمة ممارسةٌ أخلاقية قبل أن تكون مهارةً لغوية؛ فهي تقوم على وعي المترجم بدوره ومسؤوليته، وتُدار ضمن حدود مهنية واضحة تحمي النص والعميل، وتصونها السرية باعتبارها أساس الثقة بين الطرفين. #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
شهر جديد وموضوع جديد.... أخلاقيات الترجمة: ما للمترجم وما عليه 🌐⏰. #عون_المترجم
•🌐👤 تمثّل أخلاقيات مهنة الترجمة الإطار الحاكم والموجِّه لعمل المترجم؛ فهي تضبط مسؤولياته تجاه النص أو الفديو أو الكلمة المترجمة والعميل، وتُرسخ التزامه بمبادئ الدقة، والحياد، وحفظ السرية. وتشكل هذه الأخلاقيات الضمانات الحقيقية لجودة المُخرجات الترجمية، وحماية المعنى من…
•🌐👤 وفق مبدأ السرية، لا ينتهي التزام المترجم بسرية المعلومات بمجرد تسليم الملف؛ فالمعلومات التي اطلع عليها تظل "أمانة أبديّة" ويظل صونها واجبًا أخلاقيًّا. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 يأخذ المترجم على عاتقه مهمة أمانة النص، وقيمة ما يترجم، والثقة بينه وبين العميل. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 طلب منك العميل إضافة ملاحظات تفسيرية داخل النص المترجم لم تكن موجودة في الأصل. كيف تتعامل مع الطلب؟ #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 يبني المترجم جسورًا بين اللغات والثقافات بالمعرفة، والالتزام، والتطوير المهني. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 يضع المترجم الأدبي سلامة المعلومات على المحك حين يقرر اقتحام الترجمة الطبية مثلا؛ فالجماليات لا تغني عن دقة التشخيص، والمخاطرة المهنية كبيرة. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 لو واجهت عطلًا فنيًا مفاجئًا في مقصورة الترجمة الشفهية أثناء المؤتمر، كيف تتصرف؟ #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
•🌐👤 في ميزان الترجمة، ينجح المترجم حين يصبح "مرآة صافية" توصل مراد مؤلف النص الأصلي، لا انطباعاته الشخصية؛ وخاصة في السياقات السياسية أو الفكرية الحساسة. @Translator_88 #أخلاقيات_المهنة #عون_المترجم
موقع مجاني لمن يريد اختبار IELTS (أيلتس)، هذا موقع مليان إختبارات تجريبية، من أفضل الطرق للحصول على درجة عالية👇🏼 ieltsonlinetests.com
•🌐😂 ما الواجب على المترجم الخبير اتباعه عند ترجمة الفكاهة؟ #ترجمة_الفكاهة #التغريب_والتقريب #مساحات_عون_المترجم
•🌐😂 الفصحى هي الأفضل في ترجمة الفكاهة والنكات إلى العربية. #ترجمة_الفكاهة #التغريب_والتقريب #مساحات_عون_المترجم
United States Trends
- 1. Rickea N/A
- 2. Duke N/A
- 3. #UFCVegas113 N/A
- 4. Fears N/A
- 5. Mario Bautista N/A
- 6. Travis Scott N/A
- 7. James Pearce N/A
- 8. Kingston Flemings N/A
- 9. Falcons N/A
- 10. Kentucky N/A
- 11. Rick Barnes N/A
- 12. Houston N/A
- 13. Tennessee N/A
- 14. Izzo N/A
- 15. #Olandriax15PercentPledgeGala N/A
- 16. Ament N/A
- 17. Mark Pope N/A
- 18. #Toonami N/A
- 19. #AEWCollision N/A
- 20. Seth Trimble N/A
Something went wrong.
Something went wrong.