Alexandre Coutu
@AlexandreC
Traducteur, réviseur, mentor. Amoureux des langues. Auteur du livre Le québécois en 10 leçons (http://tinyurl.com/8bccmco).
You might like
Le calendrier de Magistrad déborde de formations à venir!📆Consultez-le sans tarder pour voir ce que l'été et l'automne vous réservent!🏖️🍂🎓 magistrad.com/calendrier-des…
magistrad.com
Calendrier des cours - Magistrad
Calendrier des cours - Magistrad
Ayant appris avec stupéfaction le décès subit de Réal Paquette, François Lavallée a commis ce petit texte à sa mémoire. bloguemagistrad.blog/2023/11/01/au-…
Essayez-vous d'utiliser les mots du « paradis du français » dans vos traductions pour préserver la richesse de la langue française?
Dans cette nouvelle entrevue de 15 minutes, François Lavallée explique la notion de « paradis du français ». youtube.com/watch?v=PWdngU…
youtube.com
YouTube
François Lavallée: « Une traduction est plus pauvre en vocabulaire...
Le troisième traducteur averti, intitulé « Au-delà du traducteur averti », édité par les @PressesUdeM, est maintenant en vente! Voici un extrait de la table des matières.
C'est avec tristesse que nous apprenons le décès de Robert Dubuc, qui a tant apporté à notre profession. Petit hommage sur la page Facebook de Magistrad. facebook.com/MagistradMagis…
C'est officiel : le troisième « Traducteur averti » sortira cet automne, édité par les @PressesUdeM ! 50 articles inédits sur des questions de traduction que l'on rencontre (presque) tous les jours!
Cette épidémie de «faire en sorte que» dans les #médias du #Québec est vraiment agaçante. D'autant plus que cette locution est le plus souvent inutile. andreracicot.ca/sorte/
Cours de traduction asynchrone sur la clarté et la précision! epekho.magistrad.com/catalogItemDet…
Dernière journée pour profiter de l'offre de lancement du nouveau cours « Clarté et précision » d'@AlexandreC : 50 % de rabais avec le code LA-CLARTE-C_EST-OUI Prix avec le rabais : 37,50 $ CAN epekho.magistrad.com/catalogItemDet…
On vous réclame de la clarté? Cette nouvelle formation s'inspire de la traduction législative mais ses principes sont applicables dans tous les domaines. Rabais de 50 % d'ici le 4 octobre. (Code : LA-CLARTE-C_EST-OUI) epekho.magistrad.com/catalogItemDet…
En rappel : « Le traducteur est un spécialiste de la langue. Combien consacrent l’énergie qu’il faut à bien connaître cette langue? » circuitmagazine.org/dossier-131/le…
Quelques pistes pour écrire correctement les noms ukrainiens et éviter les graphies anglaises. andreracicot.ca/noms-ukrainien… #traduction #translation #traduccion
Cinquième révision commentée par @AlexandreC sur le blogue de Magistrad. « Les traducteurs souffrent bien souvent d’une anxiété débilitante à l’idée de s’éloigner de la structure de l’anglais [...]. » bloguemagistrad.wordpress.com/2022/08/23/rev…
La Société française des traducteurs organise non pas des matinales, mais des vespérales – vu que ça se passe en fin de journée. Quoique ce soit plus autour de midi pour le Québec... Enfin bref, tout le monde est invité à la prochaine, avec pour invité François Lavallée!
📢 ÉVÈNEMENTS @SFTfr - Les Vespérales se (re)plongent dans les souvenirs de vacances avec François Lavallée sur Zoom le vendredi 26 août, de 17h30 à 19h. Pour vous inscrire 👉 buff.ly/3DazzPD #xl8 #traduction #Vespérales #safariphoto #souvenirsdevoyage #épicerieducoin
« Révision commentée n° 4 » d'@AlexandreC sur le blogue de Magistrad. Cette semaine au menu : pronoms, mots tapageurs, reformulation, tournures passives, expression naturelle et contexte! bloguemagistrad.wordpress.com/2022/08/18/rev…
Demain paraîtra le quatrième article de notre série de révisions commentées par @AlexandreC. En attendant, pourquoi ne pas vous attaquer vous-même à la traduction en question? En gris : Contexte. En rouge : Anglais. En bleu : Traduction à réviser.
Vous avez entendu parler de la notion de « paradis du français » mais ne savez pas trop de quoi il retourne? Ou vous la connaissez mais vous aimeriez la faire comprendre à des collègues? Cette vidéo de 20 minutes explique tout! youtube.com/watch?v=EO9YHq…
youtube.com
YouTube
Le paradis du français
Voici la phrase à laquelle s'attaque Alexandre Coutu dans le troisième article de notre série sur la révision. Et vous, interviendriez-vous dans cette traduction? (Cliquer ici pour voir la révision commentée avec moult détails : bloguemagistrad.wordpress.com/2022/08/12/rev… )
Premier article de notre nouveau formateur, @AlexandreC, sur la révision d'une phrase en apparence banale. Nos clients non traducteurs sont loin de se douter de tout ce qu'il y a à dire sur la traduction d'une simple phrase!💡Bonne lecture! wordpress.com/post/bloguemag…
Cette semaine, le deuxième article de la série de révisions commentées traite notamment de concision et de nuances de sens. Suivez le guide! bloguemagistrad.wordpress.com/2022/08/03/rev…
bloguemagistrad.blog
Révision commentée n° 2
Cette semaine, le deuxième article de la série de révisions commentées traite notamment de concision et de nuances de sens. Prenez bien le temps de réviser vous-même la traduction qui vous est prop…
United States Trends
- 1. #WWERaw N/A
- 2. Bovino N/A
- 3. Finn N/A
- 4. Jaxson Hayes N/A
- 5. Arizona N/A
- 6. #TheRookie N/A
- 7. Punk N/A
- 8. Homan N/A
- 9. El Centro N/A
- 10. #RawOnNetflix N/A
- 11. Jaden Bradley N/A
- 12. #90dayfiancetheotherway N/A
- 13. Schwartz N/A
- 14. Gunther N/A
- 15. #AmericanIdol N/A
- 16. Rumble N/A
- 17. Jrue N/A
- 18. Nattie N/A
- 19. The Atlantic N/A
- 20. Tozawa N/A
Something went wrong.
Something went wrong.