Cooleach's profile picture. Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта». Telegram: https://t.me/cooleach_timetravel

Alexander Kulikov

@Cooleach

Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу комиксы, учу литовский и венгерский, один из авторов «Попкульта». Telegram: https://t.me/cooleach_timetravel

ปักหมุด

📌Все мои треды: Переводы «Гарри Поттера»: bit.ly/2VY5zTj Фастфуд в России: bit.ly/3ecUO61 «Ералаш»: bit.ly/2Z9BW3D Рег. различия брендов: bit.ly/2O5hr1D Динозавры в Сокольниках: bit.ly/3gBp5Ns Книги 90-х: bit.ly/3ecgVtp


Радуюсь тому, как в Severance обыграны термины корпоративной культуры. Severance помимо основного значения — это «выходное пособие» (severance pay), которое героям не светит. Ну и в break room («комнате отдыха»), тут ЛОМАЮТ психику тем, кто нарушает правила (breaks the rules).

Cooleach's tweet image. Радуюсь тому, как в Severance обыграны термины корпоративной культуры. Severance помимо основного значения — это «выходное пособие» (severance pay), которое героям не светит. Ну и в break room («комнате отдыха»), тут ЛОМАЮТ психику тем, кто нарушает правила (breaks the rules).

Alexander Kulikov รีโพสต์แล้ว

Помните Весёлых человечков? Ну, эту советскую команду супергероев из «Весёлых картинок»: Буратино, Незнайка, Самоделкин и ко? Так вот, в начале 2000-х команду пытались осовременить и среди новых членов затесался… Трамп. Нашёл на просторах сети и показал мне Макс Сергеев.

Cooleach's tweet image. Помните Весёлых человечков? Ну, эту советскую команду супергероев из «Весёлых картинок»: Буратино, Незнайка, Самоделкин и ко? Так вот, в начале 2000-х команду пытались осовременить и среди новых членов затесался… Трамп. Нашёл на просторах сети и показал мне Макс Сергеев.
Cooleach's tweet image. Помните Весёлых человечков? Ну, эту советскую команду супергероев из «Весёлых картинок»: Буратино, Незнайка, Самоделкин и ко? Так вот, в начале 2000-х команду пытались осовременить и среди новых членов затесался… Трамп. Нашёл на просторах сети и показал мне Макс Сергеев.
Cooleach's tweet image. Помните Весёлых человечков? Ну, эту советскую команду супергероев из «Весёлых картинок»: Буратино, Незнайка, Самоделкин и ко? Так вот, в начале 2000-х команду пытались осовременить и среди новых членов затесался… Трамп. Нашёл на просторах сети и показал мне Макс Сергеев.

Иногда мне кажется, что внутренняя политика Disney — закаламбурить всё, что только можно. Я уже кучу раз писал про приколы с названиями и именами героев, но тут узнал неочевидное: Lady and the Tramp («Леди и Бродяга») — это отсылка к популярной песне The Lady Is A Tramp 1937 года

Cooleach's tweet image. Иногда мне кажется, что внутренняя политика Disney — закаламбурить всё, что только можно. Я уже кучу раз писал про приколы с названиями и именами героев, но тут узнал неочевидное: Lady and the Tramp («Леди и Бродяга») — это отсылка к популярной песне The Lady Is A Tramp 1937 года
Cooleach's tweet image. Иногда мне кажется, что внутренняя политика Disney — закаламбурить всё, что только можно. Я уже кучу раз писал про приколы с названиями и именами героев, но тут узнал неочевидное: Lady and the Tramp («Леди и Бродяга») — это отсылка к популярной песне The Lady Is A Tramp 1937 года

Получил уведомление с первого скрина и усмехнулся: «Хах, а кто эти другие исполнители, The Beatles, небось?». Кликаю, а там реально The Beatles 🥲

Cooleach's tweet image. Получил уведомление с первого скрина и усмехнулся: «Хах, а кто эти другие исполнители, The Beatles, небось?». Кликаю, а там реально The Beatles 🥲
Cooleach's tweet image. Получил уведомление с первого скрина и усмехнулся: «Хах, а кто эти другие исполнители, The Beatles, небось?». Кликаю, а там реально The Beatles 🥲

Alexander Kulikov รีโพสต์แล้ว

Задумывались, почему сериал Stranger Things так называется, почему не Strange Things? Да, авторы говорили, что название — отсылка к роману Кинга Needful Things (Нужные вещи), но кроме этого в английском есть расхожая фраза stranger things have happened ≈ «и не такое бывало».

Cooleach's tweet image. Задумывались, почему сериал Stranger Things так называется, почему не Strange Things? Да, авторы говорили, что название — отсылка к роману Кинга Needful Things (Нужные вещи), но кроме этого в английском есть расхожая фраза stranger things have happened ≈ «и не такое бывало».

Печенье с мясом Демогоргона. Мнения?

Cooleach's tweet image. Печенье с мясом Демогоргона. Мнения?

Ничего особенного, просто станция мадридского метро заколлабилась с PlayStation. Надпись: «Такое бывает на PS5» (буквально — «Это происходит на PS5»).

Cooleach's tweet image. Ничего особенного, просто станция мадридского метро заколлабилась с PlayStation. Надпись: «Такое бывает на PS5» (буквально — «Это происходит на PS5»).
Cooleach's tweet image. Ничего особенного, просто станция мадридского метро заколлабилась с PlayStation. Надпись: «Такое бывает на PS5» (буквально — «Это происходит на PS5»).
Cooleach's tweet image. Ничего особенного, просто станция мадридского метро заколлабилась с PlayStation. Надпись: «Такое бывает на PS5» (буквально — «Это происходит на PS5»).

Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом. Зацепил Лукаса и Майка.

Cooleach's tweet image. Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом. Зацепил Лукаса и Майка.
Cooleach's tweet image. Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом. Зацепил Лукаса и Майка.
Cooleach's tweet image. Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом. Зацепил Лукаса и Майка.
Cooleach's tweet image. Не стал выкладывать игрушки по Stranger Things из Kinder Joy, потому что это много кто сделал. Но мне повезло, в испанских McDonald's прямо сейчас продаются боксы (Happy Meal для взрослых) с героями сериала в виде бобблхедов и специальным острым соусом. Зацепил Лукаса и Майка.

Скоро в прокате в новом переводе!

Cooleach's tweet image. Скоро в прокате в новом переводе!

В этом году ровно 10 лет, как я смотрю американский футбол, и сегодня мне впервые в жизни довелось увидеть матч NFL вживую, при этом не выезжая в США. Всё дело в том, что несколько матчей сезона проходит за пределами Штатов, вот я и поехал в Мадрид. Впечатлений — океан.

Cooleach's tweet image. В этом году ровно 10 лет, как я смотрю американский футбол, и сегодня мне впервые в жизни довелось увидеть матч NFL вживую, при этом не выезжая в США. Всё дело в том, что несколько матчей сезона проходит за пределами Штатов, вот я и поехал в Мадрид. Впечатлений — океан.
Cooleach's tweet image. В этом году ровно 10 лет, как я смотрю американский футбол, и сегодня мне впервые в жизни довелось увидеть матч NFL вживую, при этом не выезжая в США. Всё дело в том, что несколько матчей сезона проходит за пределами Штатов, вот я и поехал в Мадрид. Впечатлений — океан.
Cooleach's tweet image. В этом году ровно 10 лет, как я смотрю американский футбол, и сегодня мне впервые в жизни довелось увидеть матч NFL вживую, при этом не выезжая в США. Всё дело в том, что несколько матчей сезона проходит за пределами Штатов, вот я и поехал в Мадрид. Впечатлений — океан.

По заветам @IgorKirillovDev купил себе большой испанский Киндер-сюрприз с Покемонами. Из трёх вариантов попался Пикачу (ещё внутри бывают Снорлакс и Джиглипаф). Пикачу годный и как отдельная фигурка, и как игрушка — можно стрелять в коварного двухмерного Мяута.

Cooleach's tweet image. По заветам @IgorKirillovDev купил себе большой испанский Киндер-сюрприз с Покемонами. Из трёх вариантов попался Пикачу (ещё внутри бывают Снорлакс и Джиглипаф). Пикачу годный и как отдельная фигурка, и как игрушка — можно стрелять в коварного двухмерного Мяута.
Cooleach's tweet image. По заветам @IgorKirillovDev купил себе большой испанский Киндер-сюрприз с Покемонами. Из трёх вариантов попался Пикачу (ещё внутри бывают Снорлакс и Джиглипаф). Пикачу годный и как отдельная фигурка, и как игрушка — можно стрелять в коварного двухмерного Мяута.
Cooleach's tweet image. По заветам @IgorKirillovDev купил себе большой испанский Киндер-сюрприз с Покемонами. Из трёх вариантов попался Пикачу (ещё внутри бывают Снорлакс и Джиглипаф). Пикачу годный и как отдельная фигурка, и как игрушка — можно стрелять в коварного двухмерного Мяута.

Увидел в испанском магазине какую-то новомодную игрушку, говорят, разбирают хорошо. Играл кто-нибудь? А то я за увлечениями детей 21 века не успеваю следить.

Cooleach's tweet image. Увидел в испанском магазине какую-то новомодную игрушку, говорят, разбирают хорошо. Играл кто-нибудь? А то я за увлечениями детей 21 века не успеваю следить.
Cooleach's tweet image. Увидел в испанском магазине какую-то новомодную игрушку, говорят, разбирают хорошо. Играл кто-нибудь? А то я за увлечениями детей 21 века не успеваю следить.
Cooleach's tweet image. Увидел в испанском магазине какую-то новомодную игрушку, говорят, разбирают хорошо. Играл кто-нибудь? А то я за увлечениями детей 21 века не успеваю следить.

Loading...

Something went wrong.


Something went wrong.